Translate / Traducir

fredag 2 april 2010

Utställning 24mars - 25 april

Nu sitter fotoutställningen "Diktaturens Barn" uppe på PUNKT Medis, bottenplanet på biblioteket vid Medborgarplatsen!

Visas fram till den 25 april 2010

Visas även på Nacka Konsthall den 29 april - 10 maj

För att se fler bilder från utställningen gå in på: www.kristinabeije.carbonmade.com

tisdag 23 mars 2010

Tankar i sista minuten

Sitter med laptopen i sängen och har just avslutat denna kvälls hårslitande... Jag är expert på att göra allt i sista minuten - min utställning av reportaget har vernissage imorn - och jag har känt mig som en galen professor de senaste dagarna, fast med lägre IQ...
Bilderna står printade och färdigmonterade på Punkt Medis, redo för hängning. Ikväll har jag limmat bildtexter på kartong, självklart skulle någonting bli fel, och på två av texterna hade jag glömt sudda ut mina kladdfel... och har haft mest hårslitande med vad man ska skriva om sig själv - vad vill folk veta? Min mamma har försökt få mig att skriva någonting i stil med en kontakt annons med hela raddan av hobbys och sysselsättningar jag har haft för mig - har jag berättat att jag deltog i karnavalen i Artigas 2007...? (sydde "hela" dressen o allt...) det kanske man vill veta... eller? Nä, det fick bli en sammanfattning av min bakgrund och processen med projektet..
 Hur som helst så kom jag på att jag visst har glömt att återkomma till min vän Mauri Riani som är tredje generationen av en traditionell militärfamilij i Artigas. Med tanke på allt jag har skrivit om hur många uruguayanska ungdomar vet så lite om sin historia så bara måste jag berätta den här lilla solskenshistorien...
En kväll i början av januari sitter vi på stranden i La Paloma och Mauri berättar för mig...
"Jag har ingen bra kontakt med min familj - ända sen jag var liten har jag varit helt olik från dem. Som du kanske vet så är min släkt en traditionell militärfamilj - min farfar var en av generalerna under diktaturen och var nog inblandad i en hel del hemska saker. Mina föräldrar stöttar fullständigt sina föräldrars handlingar och militärdiktaturen. Jag har alltid haft andra åsikter och har länge stöttat Frente Amplio (vänsterkoalitionen). Har alltid känt mig som en främling i familjen på grund av det, för mig avsaknar de helt enkelt all moral och humanitet om de tänker och tycker så..."
Mauri är en av de mest intelligenta personerna, i min ålder, som jag har mött och det är både svårt och fascinerande att tänka sig in i hans situation och hur han ändå har lyckats skapa sig en egen verklighets uppfattning och andra värderingar trots den extrema högerpolitiska traditionen i hans familj...
En annan sak jag har gått och tänkt på de senaste dagarna var någonting som en informationsansvarig på Mångkulturellcentrum i Botkyrka (var där för någon vecka sen för att visa prover på utställningen och ska ställa ut där i höst) frågade mig...
"jaha... Uruguay? men det var väl fler personer som fängslades i Argentina och Chile?" - Jo, det hade hon ju alldeles rätt i, en cirka 30 000 i Argentina som försvann/mördades... men innebär det att det är mindre viktigt vad som hände i Uruguay?

Det är hemskt med hur vana vi har blivit vid mänskligt våld och ondska - ibland känns det som att det inte räknas förrän det är ett folkmord... och att Uruguay är mindre uppmärksammat än sina grannar tycker jag gör det ännu viktigare att berätta om. Att tortyr blev så förekommande under diktaturens år att personerna jag träffade i höstas pratade om det precis som att det kunde hända vem som helst var i alla fall för mig helt bisarrt!

onsdag 20 januari 2010

Extremister, dubbelmoral och misstolkningar

Fyra dagar är vad som kvarstár av min tid här i Uruguay. Känner mig ganska lugn inför átervändandet, har mycket material med mig i bagaget, fast jag kanske inte är fullt sá nöjd med foto-delen. Det är svárt när man har en bild av hur man vill att det ska se ut men sen fattas inspirationen när fotot ska tas. Har fortfarande mycket att lära med kameran...

Senaste lördagen átervände jag frán semester med familjen i Artigas. Mötte upp med tvá utbytesstudenter frán tyskland och USA - vi gick till en pub, Primata, i Pocitos med tre av deras uruguayanska vänner. Vid 4-tiden gár vi vidare hem till en av dem och efter en stund finner jag mig i en diskussion om orsaken till diktaturen med en av dem, vi kan kalla honom Enrique (för att vara helt ärlig kommer jag inte ihág hans namn...)

Enrique berättar att hans farfar blev skjuten av Tupamaros för att han var chef för Pepsi. Hans familj bestár av personer frán báda "parterna" av diktaturen, vänsteraktivister och militärer... han tycker det är fel att Mujica, med en bakgrund i guerillan och synonymt med "mördare", kan tillátas vara president. Men visst, ok säger Enrique, han har suttit sitt straff - men hans kvinna är ostraffad och hon bombade byggnader och mördade barn (ja, det var sá han sa... han kunde inte precisera sig i vilken mening hon hade mördat barn och pá frágan var han hade fátt den informationen hänvisade han till sin pappa... vars pappa hade skjutits av tupamaro, säkert en objektiv källa...)

"Fram tills ett par ár sedan berättades historien och vad som hände under diktaturen frán militärernas version, vilken var väldigt censurerad, men idag är det endast Tupamaros version som berättas - regeringen har gett pengar till vissa av militärens offer, men ingen av familjerna till Tupamaros offer har fátt samma kompensation.." säger Enrique.

Om min svenska lärare skulle läsa det här skulle hon bli ytterst nöjd för Enrique fick mig utsökt att tänka på Amos Oz och hans bok "hur man botar en fanatiker" - Enrique förklarar att han inte stödjer vad som pågick under diktaturen och att han inte vill se någondera extremism i regeringen... och fram tills att han påstår att diktaturen var orsakad av Tupamaros, att CIA aldrig satte en fot i Uruguay och att folket bad militären om hjälp för att lugna kaoset - fram tills dess kan jag förstå honom. När jag sen ifrågasätter logiken i det han just har sagt (nämligen: hur kommer det sig att nästan samtliga länder i sydamerika befann sig i diktatur under samma period utan inblanding från "utomstående makter"? Tupamaros skapade väl knappast kaos på hela kontinenten..?) då slutar han lyssna på mig och fortsätter att mala på i samma spår utan att svara på någon av mina frågor. Där ser jag de första kännetecknen för vad Amos Oz beskriver som en fanatiker, från en person som några sekunder tidigare sagt att han avskyr extremister - oförmågan att sätta sig in i en annan persons perspektiv. Men hey, killen har precis tillbringat kvällen på en bar med ett par öl och tequilashots...

Hur som helst, så fick Enrique mig ännu en gång att tänka på hur viktigt det är att historien inte tystas ned - för det kommer alltid finnas människor som minns den, det enda som händer är att historien misstolkas eller förvrängs för den som aldrig hört någonting om ämnet kommer lyssna storörat till den som berättar om kommunister som bombar och spränger barn i luften.

Det som fortsätter att fascinera mig bland min generation i Uruguay, men även äldre personer för den delen, är dubbelmoralen och motsägelserna bland de som säger att "Låt oss glömma det som varit- det förflutna är passerat och gjort är gjort" - men efter en liten stunds diskussion visar det sig att de är i största del berörda och fortfarande påverkade av det som hände, precis som Enrique som blir upprörd över att prata om en farfar han aldrig fick lära känna...

Nu har jag hunnit komma hem till Sverige igen - hann bara spara inlägget och inte pulicera det innan datorn krånglade... Hade tänkt berätta om min vän Mauri Riani och någonting intressant han avslöjade för mig under ett samtal på stranden i La Paloma, men det får bli i nästa inlägg - trots att jag lider av jetlag så bör jag sova nu, klockan är nämligen halv fyra och om fyra timmar måste jag upp till årets första skoldag... hasta luego.

onsdag 16 december 2009

Minnet faller inte i glömska

Igár hade jag ett andra möte med Paloma, den tredje huvudpersonen i mitt reportage. Hon visade mig en poncho som hennes mamma bar i flera veckor mitt i sommaren för att dölja magen som började ta form under sin period i fängelset. Hennes mamma och pappa träffades i fängelset och hon lyckades gömma sin graviditet tills i sjätte mánaden för att militärerna inte skulle tvinga henne att göra abort eller försöka orsaka missfall genom tortyr...

När jag lyssnar till alla dessa hemska historier känner jag en enorm frustration, mot regeringen, mot samhället och de personer som vill drömma sött pá sin kudde och látsas som att detta aldrig har inträffat. De senaste áren har saker börjat förbättras, framförallt under Tabaré Vazquez regering (första presidenten frán vänstern 2004-2009) har ansvariga för en del av förbrytelserna under diktaturen ställts inför domstol - detta pá grund av att det finns ett kryphál i amnestilagen som i princip säger att det är upp till presidenten att avgöra vilka mál som fár undersökas utan att bryta mot lagen (vad jag har förstátt). Det

senaste ártiondet har det publicerats böcker med vittnesmál om tortyr och mörkläggning av information m.m. - men fortfarande chockar det mig hur en stor del av samhället hanterar ämnet som tabú, 30 ár tillbaka är fortfarande en del vár nutida historia. Här sitter en person mitt framför mig och berättar om sin barndom, som hon till stor del levde i ständig rädsla för att berätta vem hon var - och runtomkring henne säger människor att "lát oss glömma vad som hände", det är som att radera en del av hennes bakgrund, som om hon borde berätta om sig själv som att hon började existera vid 9 árs álder..?!!

Förra torsdagen hölls den árliga minnesstunden för de försvunna, personerna vars öde fortfarande inte är känt och vars familjer inte har rätt till upplysningar om vad som hände med dem. Jag ákte dit med Martín, hans sambo Patricia och Eduardo, som

bodde i Göteborg ca 10 ár och átervände 1985. Minneslunden invigdes omkring 2002, och sen dess har Martín deltagit varje ár vid minnesstunden. Báde han och Paloma kommenterade att det var fler deltagare den här gángen än tidigare ár, och fler ungdomar - med stor sannolikhet pá grund av att temat med de försvunna har fátt mer uppmärksamhet i samband med folkomröstningen för annulerande av amnestilagen. Jag bestämde mig för att det var bäst att njuta av stunden, ta lite kort men hade inte lust att prata om mitt projekt med massa okända personer eftersom de var där för att möta gamla vänner...

Förra veckan följde jag ocksá med Rodrigo till hans rep med ett band, Santullo, inför en konsert med La Vela Puerca som är ett av de största banden i Uruguay - pá lördagen hade jag och min syster, som var pá besök frán Artigas, gratisbiljetter till konserten och det var kul, men jag tyckte nästan mer om att sitta i replokalen och lyssna till musiken än när sángaren nu var med pá scen och överröstade bandet.

Nu áterstár det att knyta ihop pásen med intervjuer - imorgon ska jag förmodligen träffa Jim Larsson, som är koordinator för Svensk-Uruguayanska institutet här i Montevideo. Han reste runt i alla Latinamerikanska länder när samtliga - bortsett frán tvá (kommer inte ihág vilka)- rádde diktatur under 70talet och kom med den átervändande vágen till Uruguay -85 dá han träffade sin nuvarande hustru. Tror att han kan ha en hel del intresanta saker att berätta...

måndag 30 november 2009

Lyckorus på Montevideos gator

Nyss hälsade jag på min granne i porten intill, syster till en kompis från Artigas. Berättade att jag var ute och dansade med på gatorna igår och njöt av folkets glädje över Mujicas seger, trots att jag inte deltog i valet - "Glädjen?! Nä, vi är sorgsna inte glada" sa hon innan hon försvann in genom sin port...

(bilden är tagen från lavoz.com.ar)

Igår avgjordes andra omgången i presidentvalet mellan Lacalle( Partido Nacional - traditionella partiet) och Mujica "El Pepe" (Frente Amplio - vänsterkoalitionen). Det var väntat att Mujica skulle vinna nu när valet bara stod mellan två kandidater och med 53% av rösterna firade Frente Amplisterna på Montevideos gator igår, den 29 november.

Under eftermiddagen följde jag med en kompis, Rebecca Taylor (som är från USA och har studerat här i ett år), som gjorde en dokumentation om valrörelsen. Vi besökte ett antal av Frente Amplios kommittéer men lämnade sen vår utrustning i hennes lägenhet för att promenera ramblan där folket började festa redan innan vallokalerna hade stängt vid halv åtta. Hela familjer klädda med Frente Ampios flagga promenerade utmed strandvägen, biltutor och fyrverkerier hördes över hela staden. Innan vi gick ut från Rebeccas lägenhet hörde vi genom fönstret grannar tjuta "Ganó el Pepe, ganó el Pepe!!" (El Pepe vann!). Som väntat kom regnet efter halva promenaden mot platsen där Mujica skulle hålla sitt segertal - tur var att vi hade lämnat våra kameror för vi blev dyngsura i regnet men trots det tjoade vi och njöt i tumultet av folket som festade. Trots att det inte var vårt val kände vi oss som vinnare och rycktes med i glädjen! Väl framme vid gamla stan hade talet redan avslutats och folk började röra sig från platsen för nere vid stranden började det storma kraftigt, men vi följde med strömmen upp mot huvudgatan 18 de Julio där tusentals marscherade gatorna och passerade candombe-musiker och dansade till trummornas rytm. Jag njöt fullt ut av lyckan och gemenskapen som delades av folkmassan som en enda person, för något sånt här skulle jag alrig få uppleva på Stockholms gator!

fredag 27 november 2009

Amaral eller Juan Manuel?


Igár mötte jag Amaral pá café La Diaria i Montevideo. Vi möttes utanför El Subte, som är en utställningslokal där han jobbar som roddare/utställningsansvarig, och i sin nästintill fallfärdiga, "under konstruktion", men supercharmiga bubbla (ingen expert pá märken men han sa att modellen var fransk frán 30-talet..) körde han mig till cafét - nästan att jag instinktivt höll i dörren i svängarna, utifall den skulle lossna...
Amaral är ett känt namn bland de försvunna- med sina föräldrar levde han i exil i Buenos Aires:
vid tre árs álder blir hans föräldrar bortförda av militären frán BA - de och 4 kamrater áterfinns senare i Uruguay, brutalt avrättade. Amaral adopteras av en militärfamilj i Buenos Aires - i Uruguay letar hans släktingar efter honom men Amaral växer upp med en identitet som Juan Manuel, argentinare, och när han frágar sina adoptivföräldrar om varför han har svaga minnen frán en tid med en annan mamma och pappa säger de att han bara har drömt...
När Amaral har 14 ár áterfinns han med hjälp frán Las madres de la plaza mayo:

"Yo llegué al terminal en Montevideo y me encontré con un montón de gente que esperaba a un tipo Amaral, pero quien era? Yo, me llamaba Juan Manuel...? ... Vos me preguntás cómo reaccioné cuando me enteré de que me mentieron toda mi vida - sigo reaccionando! Todavía no sé como tratarlo - todavía no entiendo cómo pudieron hacerme eso..."

(Jag anlände till terminalen i Montevideo och fann mig bland en massa personer som väntade pá nágon typ Amaral Garcia, men vem var det? Jag, mitt namn var Juan Manuel...? ... Du frágar mig hur jag reagerade när jag fick reda pá att de hade ljugit för mig hela mitt liv - jag fortsätter att reagera! Jag vet fortfarande inte hur jag ska hantera det - jag förstár fortfarande inte hur de kunde göra sá mot mig...")

Jag och Amaral hann inte prata en längre stund för efter ens stund pá kafét inledde de ett gruppsamtal och spelade in nágot program - tidningens kafé som det är - men vi bestämde ett nytt möte till nästa vecka och han tog mig pá ännu en vansinnesfärd i Montevideo, som jag mer än njöt av, vi hämtade upp hans kompis - jag lyfte dörren upp och snett framát för att korva mig in i baksätet och höll nästan pá att bli av med bildörren som öppnades i första svängen :D och blev avsläppt nära mitt studenthem vid Plaza de los 33.

tisdag 24 november 2009

En kavaj en historia

I fredags(ber om ursäkt för den dåliga uppdateringen av bloggen, datorn har en benägenhet att komplicera mer än att underlätta min vardag...)tillbringade jag ännu en eftermiddag med El grupo SER på sjukhuset Pereira Rossel och för varje dag blir jag än mer medveten om vad deras närvaro och aktiviteter gör för barnen på sjukhuset.

På väg hemåt har jag fortfarande tankarna hos den 6-åriga pojken som överlevt en trafikolycka.... när jag inser att en del av 18 de Julio (Montevideos huvudgata) är delvis avspärrad med ett staket bakom vilket ett femtiotal kravall poliser står avvaktande med likgiltiga miner.

Avspärrningen utgör ett antal hus utmed gatan, och varav ett har arméns emblem. Strax därpå får jag veta av damen bredvid mig att det

är en vänsterorganisation som ska ha en demonstration mot amnestilagen. Jag förstår inte riktigt syftet med att hålla en manifestation när folkomröstningen redan är avslutad men jag stannar kvar för att se vad som händer och är redo med kameran. Jag följer med demonstrationståget fram till plaza Cagancha/även kallad Libertad(frihet) och tar kort på rörelsen.

Precis när jag lägger ner kameran hör jag någon ropa mitt namn och jag vänder mig om för att möta Agustin Fernandez, fotografen som jag praktiserar med. Han är inte där för att fotografera, är på väg till en pub med ett par vänner, och säger att manifestationen är inte särskilt organiserad (och jag fick svar på varför det inte var så många deltagare och mitt antagande att många gick med bara för att vråla, däribland de som promenerade med en liter Pilsen i handen). Han säger att de flesta med förvunna familjemedlemmar inte heller stödjer manifestationen.

I lördags hade jag mitt andra möte med Martín i hans lägenhet. Återigen delade vi en mate men lämnade den här gången amnestilagen åt sidan för att prata om hans barndom. Hans pappa är en av de försvunna, år 1974 fördes han bort av militären men därefter vet familjen inget om var hans kropp vilar. De personer som benämns som "försvunna" blev med stor sannolikhet avrättade av militärer, men benämns som försvunna eftersom deras kroppar aldrig har kunnat återfinnas. Martín berättar att han har gjort egna undersökningar om sin pappa. Amnestilagen hindrar honom från att ta del av informationen som armén förmodligen har om var och när han begravdes men från sin pappas kamrater har han fått berättat för sig lite om hur hans pappa var. Han vet till exempel att hans pappa tyckte om att spela gitarr..

För Martín har det inte så stor betydelse att de ansvariga för hans pappas död straffas; "det kanske är lite starkt att säga så, men vad jag menar är att det som har betydelse för mig är att lära känna vem min pappa var och vad som hände med honom". Det sista han vet om sin pappa är att kamrater i cellerna intill hörde honom skrika "jag är från Salto, jag har en son" innan han fördes bort. I cellen förblev en hög med kläder, varav en kavaj som hans cellkamrat bad om tillåtelse att få använda eftersom han frös. Den kavajen har kamraten sen dess bevarat under alla år och för ca 6 år sedan lämnade han den åter till Martín efter att kamratens son hade hört Martín prata på en minnesdag för de försvunna. Martín tar fram kavajen, som han har förvarad i emballage i sin garderob, och håller upp den framför mig. Den är välbevarad och inte trasig någonstans, men färgen är mattad brun och tygets kvalité avslöjar att den bär på en lång historia. En historia som jag inte ens vill föreställa mig och när jag tittar på kavajen känns det som att jag har ett skelett framför mig... Det var en väldigt stark upplevelse och jag förstår att kavajen betyder mycket mer för Martín än något annat arvegods.