El expocición "Hijos de la Dictatura" - Utställningen "Diktaturens Barn"

För den som bor i Stockholm och är intresserad av att se utställningen "Diktaturens Barn" kan glädjas åt att utställningen har förlängts på Mångkulturellcentrum i Fittja (www.mkc.botkyrka.se) och sitter nu uppe till slutet av året (2010). Nästa del i projektet är att översätta utställningstexterna till spanska för att publicera här på bloggen, så att de jag intervjuade i Uruguay också kan ta del av resultatet.

Presentación del proyecto

Aquí presento los textos que he escrito para las fotos en mi expocición del reportaje en Suecia - me gustaria que cada persona que tiene opiniones de mi trabajo (o la traducción) me escribe un comentario abajo! Gracias!

Introducción

Después de haber estado en Uruguay como estudiante de intercambio (2007-2008) quería profundizar mi conocimiento del país y me decidió hacerlo como un proyecto durante el último año del liceo. En la primavera del 2009 tuve contacto con Agustín Fernández, un fotógrafo de Montevideo que se me ofreció una pasantía, y él me presentó al grupo "Niños en cautiverio político".
Durante el verano y los principios del otoño tuve contacto e-mail con Martín y Rodrigo, que fueron las personas que llegué más cerca durante el proyecto. Llegue en Uruguay en octubre 2009, justo para las elecciónes, y en noviembre empecé las charlas con Rodrigo, Martín, Paloma y Amaral, entre otras, que iba a seguir hasta la vuelta a Suecia en el fin de enero 2010.

No tengo ninguna experiencia previa en proyectos similares y durante este año tantas personas me han comentados, con voces de asombro, que trabajo ambicioso me he metido para ser tan joven... pero nunca he dicho que soy periodista o experta - solamente soy una chica curiosa que se importa de derechos humanos y que querria saber MÀS. Creo que eso me dio la mejor oportunidad - mi inocencia y desconocimiento de las políticas del Uruguay contribuyó al que el grupo me adoptó somo su protegida y se abrieron para mi en las cosas que discuten con sus amigos más cercanos. Yo era (y sigue siendo) una jóven que me lanzó en este trabajo para aprender y el grupo se sentían honrados de que una chica de Suecia quería contar su historia.

Lo que quiero mostrar aquí es su historia, sin prejuicios, pero yo no usaría la palabra objetivo - porque cómo podria yo presentar este trabajo totalmente objetivo cuando miro en mis imágenes no veo fuentes o víctimas, pero mis queridos amigos?

Kristina Beije

"Hijos de la Dictadura"

Un reportaje sobre niños que nacieron en cautiverio político - las personas que son hoy día

Entre 1973-1985 fue una dictadura militar en Uruguay. Apróximadamente 15 000 personas fueron privadas de sus derechos humanos, fueron encarcelados sin juicio y sometidos a torturas terribles. Suecia fue uno de los países que recibieron el mayor número de refugiados políticos. Hoy, 25 años más tarde, varios de los responsables permenecen impunes debido a la ley de caducidad. Muchos siguen esperando un cambio y que la sociedad algún día toma la responsabilidad de su historia oscura.

La puerta de Punta Rieles

Detrás de esta puerta comenzaron las vidas de Martín, Rodrigo y Paloma. Sus padres fueron encarcelados por su militancia en el MLN (Movimiento de Liberación National), tambien llamados Tupamaros. El guerrillero urbano que protestaron con lucha armada contra la corrupción en el gobierno uruguayo y la pobreza que había caído sobre la población de una ecala mayor durante los sesentas.

Durante sus primeros meses se arrestraron alrededor del suelo frío en la celda antes de que fueran entregados a sus abuelos. Para todos la memoria más fuerte de la infacia es las visitas al prisión. Antes que se les permitió la entrada, tenían que quitarse la ropa mientras que soportaron las burlas y amenazas de la guardia. Después de la larga espera pudieron, en el mejor de los casos, encontrarse con sus madres durante unos minutos, quienes trataron de establecer vinculos con sus hijos, por ejemplo de cantar canciones de cuna.  Otras veces las visitantes tuvieron que volver a casa sin un encuentro porque las presas eran castigados con la prohibición de contacto, a veces mensuales.

Martín Castellíni

Nacido: 29 de marzo 1973 - Madre: encarcelado 1974-1983 - Padre: detenido 5 de mayo 1974, decaparecido desde 10 de mayo 1974.

Martín con el saco de su padre.

"Pasé mi vida tratando de adivinar cómo era mi papá. Cuando era chico jugaba al basket-ball y me imaginaba a mi papá  ahí mirandome. Me rompía todo por meter pelotas en la canasta, para que él estuviera contento.

Cuando fuí creciendo, distintas persona me contaban... lo que yo hubieses querido vivir, un abrazo, una canción tocada en la guitarra, la lectura de algo que él había escrito. Ahora ecucho todos los noticieros y programas políticos que encuentro en la radio AM. Es un modo de seguir lo de él. Mi pena se hace soportable porque la transformo en relato. Si hablo, si te cuento de mi papá, el vive, vive en mi, luego en ti y en todos los que me escuchan. Y yo quiero tener un papá vivo."

Martín y su madre fueron encarcelados cuando Martín tenia tan sólo un mes de edad. Después de seis meses en prisión, junto con su mamá, Martín fue entregado a sus abuelos en Salto y durante los doce años que su madre estaba en la carcél Martín viajó seis horas en omnibús, cada quince días, hasta la capital para las visitas. Cuando la madre salió del carcél en 1983 su salud era demasiado pobre para que ella pudiera cuidar  su hijo ella sola y continuaron vivir con los abuelos.

La madre de Martín no había participado, de ninguna manera, en la política y la militancia contra la junta militar, pero fue encarcelada durante la dictatura porque su esposo era un líder de Tupamaros. 

El saco es lo único que Martín tiene como memoria de su papá - quien fue arrastrado de su celda en 1974 y luego nunca apareció. Lo último que Martín sabe de su papá es que los compañeros de celda le oyeron gritar "Soy de Salto y tengo un hijo" antes que los militares se lo llevaron. El saco fue llevado y atentido por un compañero de celda hasta el año 2007, cuando conoció a Martín y le dio el saco.

Hoy día Martín trabaja como contador y vive con su novia y suegra en Montevideo. Martín ahora está esperando a su primero hijo, un chico llamado Mateo.

"Ninguna ley te puede impedir que busces tus raíces. No voy a dejar de buscar respuestas a quién era mi papá sólo porque una ley me dice que no puedo saber que le pasó!"